← Arabic Keyboardلوحة المفاتيح العربية
Arabizi: what the numbers in Arabic chat meanالأرابيزي: معاني الأرقام في كتابة العربية بالحروف اللاتينية
Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, the way people type it in chats when an Arabic keyboard isn’t at hand. It is also called the Arabic chat alphabet or Franco-Arabic. The numbers stand for Arabic sounds that the Latin alphabet has no letter for.
الأرابيزي هو كتابة العربية بالحروف اللاتينية والأرقام، كما يكتبها الناس في المحادثات حين لا تتوفر لوحة مفاتيح عربية. ويُسمّى أيضًا «عربية الدردشة» أو «الفرانكو». والأرقام فيه تمثّل أصواتًا عربية لا حرف لها في الأبجدية اللاتينية.
What each number meansمعنى كل رقم
| Numberالرقم | Letterالحرف | Soundالصوت | Exampleمثال |
|---|---|---|---|
| 2 | ء | hamza الهمزة a catch in the throat, like the break in “uh-oh” |
so2al سؤالquestion |
| 3 | ع | ʿayn العين a deep sound from the throat that English does not have |
3arabi عربيArabic |
| 5 | خ | khāʾ الخاء the sound at the end of “loch” or “Bach” |
5ubz خبزbread |
| 6 | ط | ṭāʾ الطاء a heavy t |
6ayyib طيبgood, okay |
| 7 | ح | ḥāʾ الحاء a strong, breathy h |
7abibi حبيبيmy dear |
| 8 | ق | qāf القاف a k said far back in the throat |
8alb قلبheart |
| 9 | ص | ṣād الصاد a heavy s |
9aba7 صباحmorning |
Most were picked because they look like the letter: 3 is ع facing the other way, 7 resembles ح, and 9 resembles ص.
اختير أغلبها لشبهه بالحرف: فالرقم 3 يشبه العين معكوسة، والرقم 7 يشبه الحاء، والرقم 9 يشبه الصاد.
It changes from country to countryيختلف من بلد إلى آخر
There is no official standard, so the numbers shift from place to place. In Morocco, Algeria and Tunisia, 9 usually stands for ق (9alb for قلب), not ص. In Egypt and the Levant, 2 can also stand for ق, which is pronounced there like a hamza. An apostrophe after a number adds a dot to its letter: 3' is غ, 7' is خ, 6' is ظ and 9' is ض.
لا يوجد معيار رسمي، فالأرقام تختلف من مكان إلى آخر. في المغرب والجزائر وتونس يدلّ الرقم 9 غالبًا على القاف (مثل 9alb لكلمة قلب) لا على الصاد. وفي مصر والشام قد يدلّ الرقم 2 على القاف أيضًا، لأنها تُنطق هناك همزة. والفاصلة العليا بعد الرقم تضيف نقطة إلى حرفه: 3' للغين، و7' للخاء، و6' للظاء، و9' للضاد.
Sounds written with two lettersأصوات تُكتب بحرفين
Some sounds are usually written with a pair of Latin letters instead of a number.
بعض الأصوات تُكتب عادةً بحرفين لاتينيين بدل رقم.
- sh
- ش
- kh
- خ
- gh
- غ
- th
- ث
- dh
- ذ
Turn Arabizi into Arabic lettersحوّل الأرابيزي إلى حروف عربية
The Arabic keyboard on this site does it as you type. Each Latin letter gives one Arabic letter, a number inside a word gives its letter, and sh, kh, gh, th and dh give theirs: 7bibi writes حبيبي and mr7ba writes مرحبا. Type only the letters you want to see, because Arabic leaves short vowels unwritten. On this keyboard 9 types ص and 8 types ق.
لوحة المفاتيح العربية في هذا الموقع تفعل ذلك وأنت تكتب. كل حرف لاتيني يكتب حرفًا عربيًا واحدًا، والرقم داخل الكلمة يكتب حرفه، وsh وkh وgh وth وdh تكتب حروفها: 7bibi تصبح حبيبي، وmr7ba تصبح مرحبا. اكتب فقط الحروف التي تريد أن تظهر، لأن العربية لا تكتب الحركات القصيرة. وفي هذه اللوحة يكتب الرقم 9 حرف ص والرقم 8 حرف ق.
Questionsأسئلة شائعة
What does 3 mean in Arabic chat?
3 stands for the letter ع (ʿayn), a deep sound from the throat that English does not have. It was picked because 3 looks like ع facing the other way. For example, 3arabi is عربي, “Arabic”.
ماذا يعني الرقم 3 في الأرابيزي؟
يدلّ الرقم 3 على حرف العين (ع)، واختير لأنه يشبهه معكوسًا. مثلًا: 3arabi هي «عربي».
What does 7 mean in Arabic chat?
7 stands for ح (ḥāʾ), a strong, breathy h, as in 7abibi (حبيبي, “my dear”). With an apostrophe, 7' is خ.
ماذا يعني الرقم 7؟
يدلّ الرقم 7 على حرف الحاء (ح)، كما في 7abibi أي «حبيبي». ومع الفاصلة العليا يصبح 7' حرف الخاء.
What do 2 and 5 mean?
2 stands for the hamza ء, a catch in the throat, as in so2al (سؤال, “question”). 5 stands for خ (khāʾ), the sound at the end of “loch”, as in 5ubz (خبز, “bread”).
ماذا يعني الرقمان 2 و5؟
الرقم 2 يدلّ على الهمزة (ء)، كما في so2al أي «سؤال». والرقم 5 يدلّ على الخاء (خ)، كما في 5ubz أي «خبز».
What do 6, 8 and 9 mean?
6 stands for ط, a heavy t. 8 stands for ق, a k said far back in the throat. 9 stands for ص, a heavy s, in the Middle East, and for ق in Morocco, Algeria and Tunisia.
ماذا تعني الأرقام 6 و8 و9؟
الرقم 6 يدلّ على الطاء (ط)، والرقم 8 على القاف (ق). والرقم 9 يدلّ على الصاد (ص) في المشرق، وعلى القاف (ق) في المغرب والجزائر وتونس.
Why do people write Arabic with numbers?
Early mobile phones and chat programs often could not show Arabic letters, so people wrote Arabic with the Latin keyboard they had, and used numbers for the sounds it has no letter for. It stayed because it is quick to type on any keyboard.
لماذا يكتب الناس العربية بالأرقام؟
لم تكن الهواتف وبرامج المحادثة القديمة تعرض الحروف العربية في الغالب، فكتب الناس العربية بلوحة المفاتيح اللاتينية المتوفرة، واستعملوا الأرقام للأصوات التي لا حرف لها فيها. وبقيت هذه الطريقة لأنها سريعة على أي لوحة مفاتيح.
How do I turn Arabizi into Arabic letters?
Use the free Arabic keyboard on this site: turn on “Type with English letters” and type, and each letter and number becomes its Arabic letter. To do the same in every app on your computer, install the phonetic keyboard for Windows, Mac and Linux.
كيف أحوّل الأرابيزي إلى حروف عربية؟
استعمل لوحة المفاتيح العربية المجانية في هذا الموقع: فعّل «الكتابة بالحروف اللاتينية» واكتب، فيتحوّل كل حرف ورقم إلى حرفه العربي. وللكتابة بالطريقة نفسها في كل تطبيقات حاسوبك ثبّت اللوحة الصوتية لويندوز وماك ولينكس.
Spotted a mistake, or does your region write a number differently? [email protected] وجدت خطأ، أو تُكتب الأرقام في منطقتك بطريقة أخرى؟ [email protected]