← Arabic Keyboardلوحة المفاتيح العربية

Arabic keyboard for Windows, Mac and Linuxلوحة مفاتيح عربية لويندوز وماك ولينكس

Type Arabic in every app, from Word to WhatsApp Desktop, on the keyboard you already have. Each Arabic letter sits on the Latin key that sounds like it, so there is no new layout to learn. Free, with nothing to sign up for.

اكتب بالعربية في كل التطبيقات، من Word إلى واتساب، على لوحة المفاتيح التي عندك. كل حرف عربي على المفتاح اللاتيني الذي يشبهه في النطق، فلا تحتاج إلى حفظ ترتيب جديد. مجانًا ودون تسجيل.

Windows 10 · 11ZIP, 32 KB MacZIP, 7 KB LinuxZIP, 5 KB

Setting up several computers? Get all three in one ZIP (45 KB), with a folder for each. تجهّز أكثر من جهاز؟ نزّل النسخ الثلاث في ملف ZIP واحد (45 KB)، لكل نظام مجلده.

The keysالمفاتيح

The big letter is the key on its own. Top left is with Shift, which gives the deep letter: s types س, Shift+s types ص. Bottom right is with AltGr, the right Alt key (Option on a Mac), which gives the letter written with an added h: AltGr+s for ش, AltGr+t for ث, AltGr+k for خ. AltGr on a vowel adds its short vowel mark, and AltGr on a number types ١٢٣.

الحرف الكبير هو المفتاح وحده. في الأعلى ما يكتبه مع Shift، وهو الحرف المفخّم: s تكتب س، وShift+s تكتب ص. وفي الأسفل ما يكتبه مع AltGr، أي مفتاح Alt الأيمن (Option في ماك)، وهو الحرف الذي يُكتب لاتينيًا بإضافة h: AltGr+s للشين، وAltGr+t للثاء، وAltGr+k للخاء. ومع حرف علة يكتب AltGr الحركة، ومع الأرقام يكتب ١٢٣.

Pick your Gاختر حرف G

The G key types the letter your region uses for the G sound, so the keyboard comes in three versions: گ for Iraq and the Levant, ڨ for Algeria and Tunisia, and ݣ for Morocco. Every download has all three. Shift+G types ج and AltGr+G types غ in all of them.

مفتاح G يكتب الحرف الذي تستعمله منطقتك لصوت G، لذلك تأتي اللوحة بثلاث نسخ: گ للعراق والشام، وڨ للجزائر وتونس، وݣ للمغرب. كل ملف تنزيل يضم النسخ الثلاث. وShift+G يكتب ج، وAltGr+G يكتب غ في كلها.

Install on Windows

  1. Download the Windows file and unzip it (right-click, Extract All).
  2. Double-click the Install file for your G letter, and say yes when Windows asks for permission.
  3. Sign out of Windows and back in (or restart) before you first switch to it: switching sooner can crash the taskbar.
  4. Then switch between keyboards with Windows key + Space.

For Windows 10 and 11 on Intel and AMD PCs. To remove it, double-click Uninstall.

Install on Mac

  1. Download the Mac file and open it to unzip it.
  2. In Finder, press Shift+Command+G, go to ~/Library/Keyboard Layouts, and drag ArabicKeys Phonetic.bundle into it.
  3. Sign out and back in, then add it in System Settings › Keyboard › Text Input › Edit, under Arabic.

Install on Linux

  1. Download the Linux file, unzip it, and open a terminal in its folder.
  2. Run sh install.sh levant for گ, sh install.sh maghreb for ڨ, or sh install.sh morocco for ݣ.
  3. Sign out and back in. On GNOME, switch keyboards with Super+Space; on other desktops, add it in your keyboard settings under Arabic.

Best on Wayland desktops, such as Ubuntu 22.04 or Fedora 34 and later. Shift+L types ﻻ, the joined form of لا. To remove it, run sh uninstall.sh.

التثبيت على ويندوز

  1. نزّل ملف ويندوز وفُكّ ضغطه (انقر بالزر الأيمن ثم Extract All).
  2. انقر نقرًا مزدوجًا على ملف Install الخاص بحرف G الذي تستعمله، ووافق عندما يطلب ويندوز الإذن.
  3. سجّل الخروج من ويندوز ثم الدخول (أو أعد التشغيل) قبل أن تنتقل إليها أول مرة، وإلا قد يتعطل شريط المهام.
  4. بعد ذلك بدّل بين اللوحات بـWindows + Space.

لويندوز ١٠ و١١ على أجهزة Intel وAMD. لإزالتها انقر نقرًا مزدوجًا على Uninstall.

التثبيت على ماك

  1. نزّل ملف ماك وافتحه لفك ضغطه.
  2. في Finder اضغط Shift+Command+G، واذهب إلى ~/Library/Keyboard Layouts، واسحب إليه ArabicKeys Phonetic.bundle.
  3. سجّل الخروج ثم الدخول، ثم أضفها من إعدادات النظام › لوحة المفاتيح › إدخال النص › تعديل تحت العربية.

التثبيت على لينكس

  1. نزّل ملف لينكس وفُكّ ضغطه، ثم افتح الطرفية في مجلده.
  2. شغّل sh install.sh levant لحرف گ، أو sh install.sh maghreb لحرف ڨ، أو sh install.sh morocco لحرف ݣ.
  3. سجّل الخروج ثم الدخول. في GNOME بدّل بين اللوحات بـSuper+Space، وفي غيره أضفها من إعدادات لوحة المفاتيح تحت العربية.

تعمل أفضل على أسطح المكتب التي تستخدم Wayland، مثل Ubuntu 22.04 أو Fedora 34 وما بعدهما. Shift+L يكتب ﻻ. لإزالتها شغّل sh uninstall.sh.

Questionsأسئلة شائعة

How do I type Arabic on Windows without an Arabic keyboard?

Install ArabicKeys Phonetic from this page, sign out and back in, then switch to it with Windows key + Space. Each Arabic letter is on the Latin key that sounds like it, so s types س and b types ب, in every app from Word to WhatsApp. You don’t need stickers or a new keyboard.

كيف أكتب بالعربية على ويندوز دون لوحة مفاتيح عربية؟

ثبّت لوحة ArabicKeys الصوتية من هذه الصفحة، وسجّل الخروج ثم الدخول، ثم بدّل إليها بـWindows + Space. كل حرف عربي على المفتاح اللاتيني الذي يشبهه في النطق، فـs تكتب س وb تكتب ب، في كل التطبيقات من Word إلى واتساب. لا تحتاج إلى ملصقات ولا إلى لوحة مفاتيح جديدة.

How do I type letters like ش, خ and ص?

Shift gives the deep letters: Shift+s types ص, Shift+h ح, Shift+d ض and Shift+t ط. AltGr, the right Alt key (Option on a Mac), gives the letters written with an added h in Latin: AltGr+s types ش, AltGr+k خ, AltGr+t ث and AltGr+d ذ.

كيف أكتب حروفًا مثل ش وخ وص؟

مفتاح Shift يكتب الحروف المفخّمة: Shift+s تكتب ص، وShift+h ح، وShift+d ض، وShift+t ط. ومفتاح AltGr، أي Alt الأيمن (Option في ماك)، يكتب الحروف التي تُكتب لاتينيًا بإضافة h: AltGr+s تكتب ش، وAltGr+k خ، وAltGr+t ث، وAltGr+d ذ.

How do I add vowel marks (harakat)?

After the letter, hold AltGr and press a vowel: e for fatha, i for kasra, u for damma, o for sukun and w for shadda. Add Shift for tanween: AltGr+Shift+e, i or u.

كيف أضيف الحركات؟

بعد الحرف اضغط AltGr مع حرف علة: e للفتحة، وi للكسرة، وu للضمة، وo للسكون، وw للشدة. وأضف Shift للتنوين: AltGr+Shift+e أو i أو u.

How do I type the G sound: گ, ڨ or ݣ?

The G key types the letter your region uses, so each download comes in three versions: گ for Iraq and the Levant, ڨ for Algeria and Tunisia, and ݣ for Morocco. In all of them Shift+G types ج and AltGr+G types غ.

كيف أكتب صوت G: گ أو ڨ أو ݣ؟

مفتاح G يكتب الحرف الذي تستعمله منطقتك، لذلك يأتي كل تنزيل بثلاث نسخ: گ للعراق والشام، وڨ للجزائر وتونس، وݣ للمغرب. وفي كلها Shift+G يكتب ج وAltGr+G يكتب غ.

Does it work on Mac, Linux and every Windows PC?

It works on macOS, on Linux (best on Wayland desktops such as Ubuntu 22.04 or Fedora 34 and later), and on Windows 10 and 11 PCs with Intel or AMD processors. Windows PCs with ARM processors, such as Snapdragon laptops, aren’t supported yet.

هل تعمل على ماك ولينكس وكل أجهزة ويندوز؟

تعمل على macOS، وعلى لينكس (أفضل على أسطح المكتب التي تستخدم Wayland مثل Ubuntu 22.04 أو Fedora 34 وما بعدهما)، وعلى ويندوز ١٠ و١١ في الأجهزة ذات معالجات Intel أو AMD. أما أجهزة ويندوز ذات معالجات ARM، مثل حواسيب Snapdragon، فلا تدعمها بعد.

Is it free and safe?

Yes. It’s free, with no account and no ads. A keyboard layout is a small table that tells your computer which letter each key types: it has no internet access and collects nothing. The Windows and Linux installers are short scripts you can open and read, and the layouts’ sources are included. To remove it, run Uninstall on Windows, delete the bundle from ~/Library/Keyboard Layouts on a Mac, or run sh uninstall.sh on Linux.

هل هي مجانية وآمنة؟

نعم. مجانية، دون حساب ولا إعلانات. لوحة المفاتيح جدول صغير يخبر حاسوبك بالحرف الذي يكتبه كل مفتاح: لا تتصل بالإنترنت ولا تجمع أي بيانات. برنامجا التثبيت في ويندوز ولينكس نصّان قصيران يمكنك فتحهما وقراءتهما، ومصادر اللوحات مرفقة. لإزالتها شغّل Uninstall في ويندوز، أو احذف الحزمة من ~/Library/Keyboard Layouts في ماك، أو شغّل sh uninstall.sh في لينكس.

No computer at hand? Type Arabic online. Questions or ideas: [email protected] لست على حاسوبك؟ اكتب بالعربية على الإنترنت. أسئلة أو أفكار: [email protected]